1
00:00:02,500 --> 00:00:04,760
NARRATORE:
Ultimo a Dallas:
2
00:00:04,930 --> 00:00:07,660
Perché non sei andato via?
Andare in moto non è il tuo stile.
3
00:00:08,100 --> 00:00:12,340
- Beh, è la spedizione del bestiame Ewing, vero?
- Ti porteranno il camper più tardi?
4
00:00:12,510 --> 00:00:13,940
Ah, ah! Dai, dammi una pausa.
5
00:00:14,110 --> 00:00:17,480
Per noi è importante stare insieme,
lui è di nuovo la famiglia Ewing.
6
00:00:17,650 --> 00:00:19,710
Il famoso club maschile Ewing.
7
00:00:19,880 --> 00:00:22,980
Cosa farai?
Mettermi addosso una causa per discriminazione sessuale?
8
00:00:23,150 --> 00:00:27,750
Clint, torna a letto.
È quello il cibo cinese?
9
00:00:28,620 --> 00:00:30,490
Oh, cavolo.
10
00:00:32,460 --> 00:00:34,560
Dev'essere un vecchio amico, vero, Clint?
11
00:00:34,730 --> 00:00:37,360
Ora, quello è il Cliff Barnes
che conosco e amo.
12
00:00:37,530 --> 00:00:41,490
Vedi, rimani sposata con lui,
allora sei a Southfork.
13
00:00:41,670 --> 00:00:44,140
Vuol dire che sarai una spia
nel campo nemico.
14
00:00:44,310 --> 00:00:46,870
J.R. non ha alcuna possibilità contro di noi.
15
00:00:47,040 --> 00:00:48,770
Cosa vuoi?
16
00:00:49,140 --> 00:00:51,410
Il nome dell'assassino di Johnny Dancer.
17
00:00:51,580 --> 00:00:53,810
Tutti conoscono la risposta a questa domanda.
18
00:00:54,280 --> 00:00:56,650
Non darmelo, ti spezzo a metà!
19
00:00:57,120 --> 00:00:58,550
Era Cliff Barnes.
20
00:00:59,050 --> 00:01:00,540
Non sei ancora oltre la collina.
21
00:01:00,720 --> 00:01:04,250
Beh, immagino il business del petrolio
dovrebbe essere gestito da giovani come James.
22
00:01:04,430 --> 00:01:06,860
Beh, hanno detto James e Michelle
erano sposati.
23
00:01:07,400 --> 00:01:08,420
COSÌ?
24
00:01:08,860 --> 00:01:10,760
James è sposato con me.
25
00:01:11,470 --> 00:01:14,030
Beh, sei fortunato stasera, tesoro,
Sono di buon umore.
26
00:01:15,340 --> 00:01:18,100
Quanto ci vorrà?
rimandarti da dove vieni?
27
00:01:18,270 --> 00:01:21,400
È un po' più complicato di così.
28
00:01:25,350 --> 00:01:27,680
Questo è il figlio di James.
29
00:03:11,450 --> 00:03:13,750
J.R.: Perché dovrei crederci?
questo è il figlio di James?
30
00:03:13,920 --> 00:03:15,860
Non mi interessa cosa credi.
31
00:03:16,290 --> 00:03:18,020
Dimmi solo quando tornerà James.
32
00:03:19,330 --> 00:03:20,730
Beh, non ne sono sicuro.
33
00:03:20,900 --> 00:03:23,960
Suppongo che tu abbia le prove
di questo presunto matrimonio.
34
00:03:24,470 --> 00:03:27,530
Beh, non vado in giro
con la mia licenza di matrimonio nella borsa.
35
00:03:29,440 --> 00:03:32,430
Ho i miei documenti al motel.
36
00:03:32,670 --> 00:03:36,040
E perché devo dimostrare qualcosa?
a te comunque?
37
00:03:36,210 --> 00:03:39,580
Perché sono J.R. Ewing. Il padre di James.
38
00:03:39,750 --> 00:03:41,240
DEBRA LYNN:
Ewing?
39
00:03:41,420 --> 00:03:43,280
Perché non è Beaumont?
40
00:03:43,450 --> 00:03:44,890
Bene, questa è un'altra storia.
41
00:03:45,050 --> 00:03:47,750
Quello che vorrei sapere è
perché James non ti ha mai menzionato.
42
00:03:48,220 --> 00:03:50,750
Probabilmente perché pensava
il nostro matrimonio è stato annullato.
43
00:03:52,160 --> 00:03:55,220
Prima dici che sei sposato,
poi dici che non lo sei. Qual è?
44
00:03:57,200 --> 00:04:00,460
Eravamo sposati ma i miei genitori hanno avuto un attacco
quando lo scoprirono.
45
00:04:00,640 --> 00:04:04,770
ero minorenne,
e hanno insistito per ottenere l'annullamento.
46
00:04:04,940 --> 00:04:05,960
Cosa hai fatto?
47
00:04:06,140 --> 00:04:08,040
No, non l'ho fatto.
48
00:04:08,210 --> 00:04:11,180
Ascolta, sto attraversando un periodo difficile
seguendo questo.
49
00:04:12,510 --> 00:04:14,380
Quando è iniziato tutto questo?
50
00:04:14,550 --> 00:04:16,780
Quando James stava andando
alla business school.
51
00:04:16,950 --> 00:04:20,350
Lavoravo in una libreria
vicino al campus.
52
00:04:20,690 --> 00:04:23,950
Abbiamo iniziato a frequentarci e, Wham.
53
00:04:24,590 --> 00:04:25,890
Wham.
54
00:04:27,260 --> 00:04:29,630
Suppongo che questo significhi che ti sei innamorato.
55
00:04:29,800 --> 00:04:31,660
DEBRA LYNN:
Vivevo ancora con i miei.
56
00:04:31,830 --> 00:04:34,000
E una notte,
mentre mi riportava a casa...
57
00:04:34,170 --> 00:04:37,200
...ha detto che avrebbe voluto che potessimo stare insieme
tutto il tempo...
58
00:04:37,370 --> 00:04:39,770
...così siamo andati allo stato successivo.
59
00:04:39,940 --> 00:04:42,810
- E sposarsi?
- Quella stessa notte.
60
00:04:42,980 --> 00:04:45,170
Oh, è stato meraviglioso.
61
00:04:45,350 --> 00:04:47,480
Finché i miei genitori non lo scoprirono.
62
00:04:48,050 --> 00:04:49,880
Ed è qui che è intervenuto l'annullamento?
63
00:04:50,050 --> 00:04:53,750
Sì. Abbiamo cercato di convincerli che lo eravamo
abbastanza grande da sapere cosa stavamo facendo...
64
00:04:53,920 --> 00:04:57,320
...ma non andava bene.
Abbiamo avuto una terribile battaglia con loro.
65
00:04:57,490 --> 00:05:00,050
James era così arrabbiato,
lasciò la scuola e se ne andò.
66
00:05:01,000 --> 00:05:03,830
Oh, quindi non sei sposato adesso?
Hai ottenuto l'annullamento.
67
00:05:04,000 --> 00:05:06,160
No, non l'ho fatto.
68
00:05:06,330 --> 00:05:10,640
Ho preso tutti gli accordi
ma poi ho scoperto di essere incinta...
69
00:05:11,240 --> 00:05:13,970
...e i miei genitori
non voleva che andassi fino in fondo.
70
00:05:14,140 --> 00:05:17,340
Hanno detto che se avessi avuto il bambino,
Avevo bisogno di restare sposato.
71
00:05:17,650 --> 00:05:19,110
[SOSPRI]
72
00:05:19,850 --> 00:05:21,650
Hai mai provato a localizzare James?
73
00:05:21,820 --> 00:05:24,340
Naturalmente l'ho fatto,
ma non ho avuto fortuna finché...
74
00:05:24,520 --> 00:05:26,850
Finché non lo hai visto in televisione.
75
00:05:27,020 --> 00:05:28,080
DEBRA LYNN:
Quindi eccomi qui.
76
00:05:29,090 --> 00:05:32,890
Ora, puoi dirmelo, per favore?
quando James tornerà a casa?
77
00:05:33,060 --> 00:05:36,550
Beh, non ne sono sicuro. E' per affari.
Non so quando tornerà.
78
00:05:36,730 --> 00:05:38,860
Beh, puoi chiamarlo
e dirgli che sono qui?
79
00:05:39,470 --> 00:05:43,170
Beh, non so dove sia.
Verrà a trovarti tra un paio di giorni.
80
00:05:43,340 --> 00:05:47,000
Giorni? Impazzirò
ormai rinchiuso in quella stanza di motel.
81
00:05:47,780 --> 00:05:50,840
- Dove alloggi?
- Il Green Door Motel, sull'autostrada.
82
00:05:51,550 --> 00:05:52,810
Beh, questo non va bene.
83
00:05:52,980 --> 00:05:56,010
Bene, lo chiamerò l'Albero Singolo,
farti una prenotazione.
84
00:05:56,180 --> 00:05:58,240
- Ecco dei soldi.
- Non ho bisogno dei tuoi soldi.
85
00:05:58,420 --> 00:06:00,010
- Ho i miei risparmi.
- No, insisto.
86
00:06:00,190 --> 00:06:02,520
Non posso lasciarti restare
a quel piccolo sacco di pulci di cattivo gusto.
87
00:06:02,690 --> 00:06:04,890
I camion ti terranno sveglio tutta la notte.
88
00:06:05,060 --> 00:06:07,460
Prenderò io una mano
per accompagnarti al tuo motel...
89
00:06:07,630 --> 00:06:10,190
...e raccogli le tue cose,
portarti all'Albero Singolo.
90
00:06:10,370 --> 00:06:13,960
- Come hai detto che ti chiami?
- Non l'ho detto, ma è Debra Lynn.
91
00:06:14,140 --> 00:06:15,530
Debra Lynn Beaumont.
92
00:06:18,640 --> 00:06:21,870
Ecco, lascia che te lo scriva.
93
00:06:23,480 --> 00:06:25,540
Insieme al mio nome da nubile...
94
00:06:28,050 --> 00:06:30,040
...dove ci siamo sposati...
95
00:06:30,750 --> 00:06:32,950
...il nome del bambino...
96
00:06:33,960 --> 00:06:35,650
...e dove è nato il bambino.
97
00:06:37,190 --> 00:06:39,560
Questo ti renderà le cose più facili
per controllarmi.
98
00:06:39,730 --> 00:06:41,820
E' quello che farai, vero?
99
00:06:42,000 --> 00:06:44,430
Se sei chi dici di essere,
perché dovrebbe interessarti?
100
00:06:44,600 --> 00:06:46,230
Io non.
101
00:06:46,800 --> 00:06:48,600
Controlla via.
102
00:06:57,550 --> 00:06:59,100
GIOVANNI ROSS:
Ehi, controlla.
103
00:06:59,280 --> 00:07:01,720
È un elicottero di Southfork.
104
00:07:06,050 --> 00:07:07,320
[NITRITO DEL CAVALLO]
105
00:07:29,880 --> 00:07:31,350
GIOVANNI ROSS:
Ehi, sono papà.
106
00:07:31,510 --> 00:07:33,880
Ehi, papà, qui.
107
00:07:35,480 --> 00:07:37,180
Ehi, come stai, figliolo?
108
00:07:38,720 --> 00:07:40,550
Non potevo proprio stare lontano, vero?
109
00:07:40,720 --> 00:07:43,820
Beh, mi sono sentito un po' solo
di nuovo a Southfork.
110
00:07:43,990 --> 00:07:47,520
Ho pensato di chiedere un passaggio
con cookie e disposizioni qui...
111
00:07:47,700 --> 00:07:49,960
...guardate come state, ragazzi.
112
00:07:50,130 --> 00:07:53,190
Pronto a tornare con me?
Ti do un passaggio a casa se vuoi.
113
00:07:53,370 --> 00:07:55,430
- No. È divertente qui, papà.
- O si?
114
00:07:55,600 --> 00:07:57,400
- Saresti dovuto restare.
- Ah, ah.
115
00:07:57,570 --> 00:08:01,670
Beh, avevo un sacco di affari
per ritrovarci in ufficio.
116
00:08:04,080 --> 00:08:05,410
EHI.
117
00:08:05,580 --> 00:08:06,710
- Ciao, Bob.
BOBBY: Ciao.
118
00:08:06,880 --> 00:08:08,080
- Come va?
BOBBY: Bene.
119
00:08:08,250 --> 00:08:09,270
[SUONO DI CAMPANELLA]
120
00:08:09,450 --> 00:08:11,550
- Vieni a prenderlo finché fa caldo.
- Vai avanti e mangia.
121
00:08:11,720 --> 00:08:13,620
Vai avanti e mangia,
Parlerò con James.
122
00:08:13,790 --> 00:08:15,310
BOBBY: Andiamo, ragazzi.
- Vuoi cenare?
123
00:08:15,490 --> 00:08:17,020
Oh, no, no.
124
00:08:17,530 --> 00:08:19,960
Sì, cavolo, mi metterò al passo con una cosa...
125
00:08:20,130 --> 00:08:22,960
...quando torno a casa.
Voglio solo parlarti un po'.
126
00:08:23,130 --> 00:08:26,930
Wow. Ragazzi, è bellissimo quest'ora del giorno,
non è vero?
127
00:08:27,100 --> 00:08:29,300
Volevo portare con me Michelle, ma...
128
00:08:29,470 --> 00:08:31,370
...non lo so,
non era in casa.
129
00:08:31,540 --> 00:08:34,200
Volevo mostrarglielo
in cosa consiste l'attività del bestiame.
130
00:08:34,380 --> 00:08:37,240
Michelle? Cosa è successo
al club maschile di Ewing?
131
00:08:37,510 --> 00:08:38,740
[SOSPRI]
132
00:08:38,910 --> 00:08:42,350
Sai, l'ho tormentata parecchio
e non è una ragazzina avara.
133
00:08:42,520 --> 00:08:44,350
Sì, ha i suoi momenti.
134
00:08:44,520 --> 00:08:45,540
Perché ti importa?
135
00:08:46,890 --> 00:08:50,650
Per prima cosa, davvero non lo so
che razza di accordo hai fatto con lei...
136
00:08:50,830 --> 00:08:52,880
...per quanto riguarda Ewing Oil.
137
00:08:53,060 --> 00:08:54,590
E io semplicemente...
138
00:08:54,760 --> 00:08:56,890
E se ci fosse un problema?
con il tuo matrimonio?
139
00:08:57,070 --> 00:08:59,160
Ebbene, che tipo di problema
potrebbe esserci?
140
00:08:59,330 --> 00:09:00,530
Ehm...
141
00:09:00,940 --> 00:09:03,460
Per amor di discussione,
e se c'è un problema?
142
00:09:03,640 --> 00:09:07,580
Come influirebbe
sei proprietario della Ewing Oil?
143
00:09:08,080 --> 00:09:10,310
Beh, per come sono messe le cose...
144
00:09:10,480 --> 00:09:13,810
...possiedo solo il 50% della Ewing Oil,
finché rimaniamo sposati.
145
00:09:14,080 --> 00:09:15,520
[SCARTI]
146
00:09:16,790 --> 00:09:20,480
Perché sembra che tu stia uscendo?
il tuo modo di arruffare le piume di quella donna?
147
00:09:20,660 --> 00:09:22,990
Oh, mi piace solo vederla arrabbiarsi. Eh.
148
00:09:23,160 --> 00:09:26,590
Inoltre, le possibilità che lei divorzi da me
sono magri e nessuno.
149
00:09:26,760 --> 00:09:28,060
Uh-eh. E come lo sai?
150
00:09:28,230 --> 00:09:30,160
È lei che voleva sposarsi.
151
00:09:30,330 --> 00:09:33,160
E lei è quella giusta
che vuole davvero che funzioni.
152
00:09:33,330 --> 00:09:36,500
Beh, penso che ti converrebbe
per essere un po' più gentile con lei.
153
00:09:36,670 --> 00:09:41,170
- Almeno finché non troveremo un accordo migliore.
- Sì, sono molto più avanti di te, papà.
154
00:09:41,640 --> 00:09:44,510
Sarò più gentile con lei
in futuro, posso garantirlo.
155
00:09:44,680 --> 00:09:48,010
Va bene, ma non esagerare.
Potrebbe insospettirsi.
156
00:09:51,420 --> 00:09:52,820
[IL TELEFONO SQUILLA]
157
00:09:55,860 --> 00:09:58,990
Sì, Cliff Barnes qui. Datemene un po'
buone notizie sul mio appartamento, per favore?
158
00:09:59,160 --> 00:10:00,180
[BUSSARE]
159
00:10:00,360 --> 00:10:02,630
No, so che il mercato è debole.
160
00:10:03,770 --> 00:10:06,760
Sì. Guarda, ti dico una cosa,
vendi semplicemente questa discarica.
161
00:10:06,940 --> 00:10:08,400
Non mi interessa cosa otterrò in cambio.
162
00:10:08,570 --> 00:10:10,970
Ho la mia casa a Georgetown.
163
00:10:11,140 --> 00:10:12,540
Sì.
164
00:10:12,910 --> 00:10:15,880
Sì, lasciami sentire la tua opinione, per favore.
No, devo andare, ok.
165
00:10:16,040 --> 00:10:19,040
Va bene, va bene, sto arrivando.
166
00:10:19,410 --> 00:10:21,180
Tieni i tuoi cavalli.
167
00:10:22,580 --> 00:10:26,990
- McKay, vattene da qui.
- No, Cliff, ho qualcosa da dirti.
168
00:10:27,160 --> 00:10:29,620
Cosa vuoi dirmi?
e quello che voglio ascoltare...
169
00:10:29,790 --> 00:10:31,520
...sono due cose diverse. Arrivederci.
170
00:10:31,690 --> 00:10:34,490
È davvero così?
affinché il nuovo zar dell’energia agisca?
171
00:10:34,660 --> 00:10:37,460
- Mi comporterò come preferisco.
- Forse no.
172
00:10:37,630 --> 00:10:39,930
[Ridacchiando]
Oh, sì? Perché no?
173
00:10:40,100 --> 00:10:44,770
Perché ho deciso che non sei degno
di essere il nuovo zar dell’energia.
174
00:10:44,940 --> 00:10:47,310
Nel caso avessi perso la memoria
con la mente...
175
00:10:47,480 --> 00:10:49,410
...Ho già l'appuntamento.
176
00:10:50,040 --> 00:10:52,140
Ma non per molto.
177
00:10:52,310 --> 00:10:53,710
Ti dimetterai.
178
00:10:53,880 --> 00:10:55,870
Ah ah ah! Sei pazzo.
179
00:10:56,050 --> 00:11:00,010
Vuoi uscire di qui prima che ti chiami
la polizia e ti hanno buttato fuori di qui?
180
00:11:00,190 --> 00:11:03,520
No, dubito che tu voglia fare qualcosa
con la polizia.
181
00:11:03,860 --> 00:11:07,490
A meno che tu non voglia che glielo dica
che ha davvero ucciso Johnny Dancer.
182
00:11:10,370 --> 00:11:12,030
Eri tu.
183
00:11:13,670 --> 00:11:17,500
Sei stato tu a farmi perdere Westar.
184
00:11:17,670 --> 00:11:21,340
Sei stato tu a lasciarmi prendere la colpa
per un crimine che hai commesso.
185
00:11:24,610 --> 00:11:28,910
Sei stato tu a permetterli
per marchiarmi come assassino.
186
00:11:29,320 --> 00:11:31,510
E ora è il momento della vendetta.
187
00:11:31,690 --> 00:11:35,020
Mm-hm. Sei pazzo, perché l'avevo fatto
niente a che fare con la morte di Dancer.
188
00:11:35,190 --> 00:11:37,820
- Non avevo niente.
- Non è quello che dice Liz.
189
00:11:37,990 --> 00:11:39,590
Beh, è pazza.
190
00:11:39,760 --> 00:11:40,790
[BALBUZIONE]
191
00:11:40,960 --> 00:11:42,690
Perché dovrebbe parlarti comunque?
192
00:11:42,860 --> 00:11:44,860
Qualcosa riguardo al livellamento dei conti.
193
00:11:45,030 --> 00:11:48,470
Cliff, non credo che tu lo sappia
cosa prova per te.
194
00:11:48,640 --> 00:11:51,870
Devi aver fatto qualcosa di terribile
per farla arrabbiare così tanto.
195
00:11:52,740 --> 00:11:54,210
Non importa cosa dice.
196
00:11:54,940 --> 00:11:56,910
Sono d'accordo con te tranne che per una cosa.
197
00:11:57,080 --> 00:11:58,100
Che cosa?
198
00:11:58,280 --> 00:12:03,880
Mi ha dato una copia della confessione
che hai fatto alla polizia.
199
00:12:04,790 --> 00:12:10,350
E ora lo scoprirai
cosa si prova a perdere tutto.
200
00:12:10,530 --> 00:12:12,320
Proprio come ho fatto io.
201
00:12:12,960 --> 00:12:17,300
O ti dimetti entro 24 ore...
202
00:12:17,470 --> 00:12:20,900
...oppure dico al mondo che sei un assassino.
203
00:12:22,270 --> 00:12:25,430
Aspetta un attimo, aspetta un attimo, McKay.
Aspetto. Aspetto.
204
00:12:25,610 --> 00:12:28,740
Io sono lo zar dell'energia
e posso far sì che ne valga la pena.
205
00:12:28,910 --> 00:12:34,710
- Posso davvero.
- Tu, patetico ometto.
206
00:12:34,880 --> 00:12:36,650
Hai 24 ore.
207
00:12:36,820 --> 00:12:37,880
No, aspetta.
208
00:12:38,050 --> 00:12:39,650
Non più.
209
00:12:42,720 --> 00:12:44,990
Dio mio.
210
00:12:45,160 --> 00:12:46,650
Dio mio.
211
00:13:01,840 --> 00:13:04,510
- Buongiorno, Kendall. Una splendida giornata, non è vero?
- Sì.
212
00:13:04,680 --> 00:13:06,940
Ciao, Jackie.
Derrick, potresti venire nel mio ufficio?
213
00:13:07,120 --> 00:13:10,140
- Ho bisogno di parlarti, per favore.
- Sicuro.
214
00:13:18,260 --> 00:13:20,890
Siediti, Derrick.
Devo dirti una cosa.
215
00:13:23,700 --> 00:13:25,390
Sì, Michelle?
216
00:13:25,570 --> 00:13:27,900
Oggi è il tuo ultimo giorno alla Ewing Oil.
217
00:13:30,870 --> 00:13:32,140
Vuoi dire che sono licenziato?
218
00:13:32,310 --> 00:13:35,740
No, non ti vorrei
pensarlo come se fossi stato licenziato.
219
00:13:35,910 --> 00:13:38,240
Più come se fosse stato rimosso dal tuo post.
220
00:13:39,950 --> 00:13:41,240
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
221
00:13:41,420 --> 00:13:43,650
Hai fatto esattamente
quello per cui ti ho assunto.
222
00:13:43,820 --> 00:13:45,680
Solo che non ne ho più bisogno.
223
00:13:47,590 --> 00:13:50,060
Penso che tu sia un po' frettoloso.
224
00:13:50,220 --> 00:13:54,590
Michelle, dopo tutto, non me ne hai parlato
la possibilità di mostrare dove risiedono i miei veri talenti.
225
00:13:55,400 --> 00:13:59,700
Oh, non dubito che tu abbia talento,
ma praticamente parlando...
226
00:13:59,870 --> 00:14:03,240
...Ho bisogno di qualcuno le cui capacità siano maggiori
verso la dattilografia e la dettatura.
227
00:14:03,400 --> 00:14:05,000
- Ma ho davvero...
- Non preoccuparti.
228
00:14:05,170 --> 00:14:08,670
Ti darò un ottimo riferimento
e un sano assegno di fine rapporto.
229
00:14:08,840 --> 00:14:10,000
Grazie.
230
00:14:13,750 --> 00:14:15,380
[BUSSARE]
231
00:14:15,980 --> 00:14:19,440
SCOGLIERA:
Lisa. Liz, apri la porta.
232
00:14:21,160 --> 00:14:24,490
Avanti, apri la porta o lo farò io.
233
00:14:27,400 --> 00:14:30,460
Lisa? Lisa?
234
00:14:31,770 --> 00:14:33,790
Dove sei, eh?
235
00:14:33,970 --> 00:14:35,460
Tu, traditore.
236
00:14:36,540 --> 00:14:39,440
Aspetta, amico.
Cosa pensi di fare?
237
00:14:39,610 --> 00:14:42,940
Oh mio Dio, sono 417,
Pensavo fosse 517.
238
00:14:43,110 --> 00:14:46,480
E allora? Questo non ti dà una scusa
per fare a pezzi il posto.
239
00:14:46,650 --> 00:14:49,450
Sì, lo so, lo so.
Capisco, ma sono nel 517.
240
00:14:49,620 --> 00:14:52,420
Sono il signor Beavers e mia moglie,
è stata malata...
241
00:14:52,590 --> 00:14:55,490
...e quando nessuno ha risposto alla porta,
Sono andato fuori di testa.
242
00:14:55,660 --> 00:14:57,490
Dovrai scendere le scale.
243
00:14:57,660 --> 00:14:59,650
Sì, ok, ma ascolta...
Ok, capisco.
244
00:15:00,260 --> 00:15:01,560
Puoi prendere questo?
245
00:15:01,730 --> 00:15:02,890
Prendi questo, perché è...
246
00:15:03,060 --> 00:15:06,160
Questo coprirà i danni,
più un po' di extra per te.
247
00:15:06,330 --> 00:15:08,830
Devo volare.
Devo controllare come sta mia moglie. Grazie.
248
00:15:26,520 --> 00:15:27,920
[BUSSI]
249
00:15:29,960 --> 00:15:31,620
Cosa vuoi?
250
00:15:31,790 --> 00:15:34,850
Oh, non dirmelo
la grande raccolta del bestiame Ewing è finita.
251
00:15:35,030 --> 00:15:38,090
Oh no.
I ragazzi sono ancora in campo.
252
00:15:38,730 --> 00:15:40,360
Allora cosa fai qui?
253
00:15:40,940 --> 00:15:43,030
Ho pensato che sarebbe stato il momento giusto
{o 3 “Non chattare.
254
00:15:44,040 --> 00:15:47,200
- Di cosa?
- Beh, ho passato molto tempo con James...
255
00:15:47,380 --> 00:15:48,740
...fuori per quel viaggio di bestiame.
256
00:15:48,910 --> 00:15:51,170
E ci ha dedicato molto tempo
saltando sul mio caso.
257
00:15:51,610 --> 00:15:53,600
Pensa che io sia troppo duro con te.
258
00:15:54,050 --> 00:15:55,910
- Davvero?
- Sì.
259
00:15:56,080 --> 00:15:58,280
Mi ha sorpreso da morire.
260
00:15:58,850 --> 00:16:01,380
Sai, James tiene davvero a te.
261
00:16:02,890 --> 00:16:04,020
Ha detto questo?
262
00:16:04,190 --> 00:16:06,220
Senza mezzi termini.
263
00:16:06,730 --> 00:16:09,920
E stando così le cose,
Sono disposto a fare qualsiasi cosa in mio potere...
264
00:16:10,100 --> 00:16:12,360
...per farti sentire
come un membro di questa famiglia.
265
00:16:13,600 --> 00:16:17,500
Beh, mi sembra che tu l'abbia avuto
un cambiamento di opinione terribilmente rapido.
266
00:16:17,670 --> 00:16:20,470
Beh, non se ci pensi
quanto è importante la famiglia per me.
267
00:16:21,110 --> 00:16:25,270
Quando Bobby portò qui Pam Barnes per la prima volta,
non siamo andati d'accordo per un secondo.
268
00:16:25,450 --> 00:16:27,810
E in un batter d'occhio,
eravamo grossi come ladri.
269
00:16:28,920 --> 00:16:32,410
Me l'hai detto l'altro giorno
la sala da pranzo che non potevi sopportarla.
270
00:16:32,950 --> 00:16:38,150
Questo era all'inizio
ma presto mi resi conto dell'errore dei miei comportamenti.
271
00:16:38,490 --> 00:16:39,720
Credimi, Michelle...
272
00:16:40,160 --> 00:16:42,720
...per me sei un'altra Pam.
273
00:16:47,030 --> 00:16:49,590
BOBBY: Scommetto che un letto morbido
vi farà sentire bene, ragazzi.
274
00:16:49,770 --> 00:16:52,900
Sì, ma sono pronto a ripartire.
275
00:16:58,080 --> 00:16:59,910
BOBBY:
Ti piace l'allevamento, eh?
276
00:17:00,080 --> 00:17:01,480
CRISTOFORO:
Certo che lo faccio.
277
00:17:01,650 --> 00:17:04,180
Vado a un'asta di bestiame
a Fort Worth domani.
278
00:17:04,350 --> 00:17:06,380
- Vuoi venire?
- Puoi scommetterci.
279
00:17:06,550 --> 00:17:10,180
- Vuoi venire anche tu, John Ross?
- No, avevo abbastanza mucche per un po'.
280
00:17:10,360 --> 00:17:11,790
BOBBY: Ciao, Michelle.
- Bentornato a casa.
281
00:17:11,960 --> 00:17:14,360
JOHN ROSS: Ciao.
- Tutti d'un pezzo?
282
00:17:15,030 --> 00:17:16,190
Mi sei mancato.
283
00:17:16,830 --> 00:17:19,360
- Sono felice che tu sia tornato.
- Sì, lo sono anch'io.
284
00:17:19,830 --> 00:17:22,700
Ci vorrà del tempo
prima di voler tornare di nuovo a cavallo.
285
00:17:23,170 --> 00:17:25,160
lo sai,
Stavo pensando che potrebbe essere carino...
286
00:17:25,340 --> 00:17:28,070
...se tu ed io andassimo a Dallas
e stasera abbiamo cenato.
287
00:17:28,510 --> 00:17:30,810
Oh, non stasera, sono davvero stanco.
288
00:17:30,980 --> 00:17:32,910
Non ho fatto il bagno
tra circa tre giorni.
289
00:17:33,080 --> 00:17:35,170
Non lo so
quello che pensano i cowboy è così fantastico...
290
00:17:35,350 --> 00:17:36,870
...di fare da balia ad un gruppo di mucche.
291
00:17:37,390 --> 00:17:41,410
Ma speravo che avremmo potuto
quella chiacchierata ora che sei tornato.
292
00:17:41,590 --> 00:17:43,850
Oh, certo. Dopo cena.
293
00:17:44,030 --> 00:17:47,430
Adesso vado di sopra
a bagno in una vasca per circa due ore.
294
00:17:47,600 --> 00:17:50,090
Uhm, vuoi che ti pulisca la schiena?
295
00:17:51,200 --> 00:17:53,830
No, posso farcela. Eh, eh.
296
00:17:54,000 --> 00:17:55,090
J.R. è a casa?
297
00:17:55,270 --> 00:17:58,300
No, se n'è andato poco fa.
Non ha detto dove stava andando.
298
00:17:58,470 --> 00:18:00,340
Ha solo detto che sarebbe tornato per cena.
299
00:18:00,510 --> 00:18:02,070
Va bene.
300
00:18:11,990 --> 00:18:13,390
[BUSSI]
301
00:18:20,330 --> 00:18:22,560
Sig. Ewing, entra.
302
00:18:22,730 --> 00:18:24,220
Hai sentito James?
303
00:18:24,400 --> 00:18:25,960
No, no, non l'ho fatto.
304
00:18:26,130 --> 00:18:28,800
- Sono passato solo per vedere come stai.
- Stiamo bene.
305
00:18:28,970 --> 00:18:31,100
hai ragione,
è molto meglio di quel motel.
306
00:18:31,270 --> 00:18:32,540
Sì.
307
00:18:32,970 --> 00:18:35,470
Ebbene, cosa hai scoperto su di me?
308
00:18:35,640 --> 00:18:39,600
Hai detto che avevi i tuoi documenti qui.
Ho pensato che forse potremmo risparmiare un po' di tempo.
309
00:18:39,780 --> 00:18:42,110
Non ho alcun problema con questo.
310
00:18:44,150 --> 00:18:46,250
- Aiutati.
- Grazie.
311
00:18:55,860 --> 00:18:59,060
- BENE?
- Beh, secondo questi...
312
00:18:59,230 --> 00:19:01,330
...tu sei la signora James Beaumont...
313
00:19:01,770 --> 00:19:03,430
...e quello è il figlio di James.
314
00:19:03,600 --> 00:19:06,570
Quello è suo figlio, per ora solo di nome.
315
00:19:07,480 --> 00:19:11,570
Deve essere piuttosto difficile per te,
avere un figlio e crescerlo da sola.
316
00:19:11,750 --> 00:19:13,610
Oh, non sono solo.
317
00:19:13,780 --> 00:19:16,250
Vivo ancora con i miei genitori.
318
00:19:17,420 --> 00:19:21,580
- Sembra che tu abbia una famiglia molto unita.
- Probabilmente pensi che sia antiquato.
319
00:19:21,760 --> 00:19:23,450
No, per niente.
320
00:19:23,620 --> 00:19:26,090
Non c'è niente di più importante
che famiglia.
321
00:19:26,290 --> 00:19:27,730
[BAMBINO CHE PIANGE]
322
00:19:27,900 --> 00:19:29,260
Ohh.
323
00:19:29,430 --> 00:19:31,590
Probabilmente ha fame.
324
00:19:35,940 --> 00:19:37,900
Puoi stare con lui?
Prendo la bottiglia.
325
00:19:38,070 --> 00:19:40,370
- Sì, certo. Grazie.
- Sta cercando di uscire.
326
00:19:40,540 --> 00:19:41,940
Ah ah ah. Ecco qua, figliolo.
327
00:19:42,810 --> 00:19:44,370
Guarda quello.
328
00:19:45,250 --> 00:19:48,010
Ecco, guarda qui. Quello che ho per te.
329
00:19:49,350 --> 00:19:50,780
Posso subentrare adesso.
330
00:19:50,950 --> 00:19:53,050
No, no,
So come dare il biberon a un bambino.
331
00:19:53,220 --> 00:19:56,420
Va tutto bene, tu sei suo nonno.
332
00:19:56,890 --> 00:19:58,420
Sì.
333
00:20:10,200 --> 00:20:11,640
[BUSSARE]
334
00:20:14,540 --> 00:20:16,670
- Chi è?
- Scogliera.
335
00:20:17,750 --> 00:20:20,110
Vattene, Cliff,
Non ho bisogno di abbattere un'altra porta.
336
00:20:20,280 --> 00:20:21,410
[POUNDING]
337
00:20:21,580 --> 00:20:22,850
CLIFF:
Dai, dai, apri.
338
00:20:23,020 --> 00:20:25,420
Hai detto che volevi parlare. Parliamo.
339
00:20:31,990 --> 00:20:36,160
Sei felice con te stesso, eh?
Sei così arrabbiato che vuoi rovinare tutto?
340
00:20:36,330 --> 00:20:37,760
Di cosa stai parlando?
341
00:20:37,930 --> 00:20:42,060
Sto parlando di McKay
costringendomi a dimettermi dalla carica di zar dell’energia.
342
00:20:42,240 --> 00:20:43,330
Ti costringe? Come?
343
00:20:43,500 --> 00:20:46,030
Oh, ascolta,
non fare la piccola signorina Innocent con me.
344
00:20:46,210 --> 00:20:48,840
Sai, posso capire
come hai svolto il lavoro sotto copertura.
345
00:20:49,010 --> 00:20:51,210
Perché menti più facilmente
piuttosto che dire la verità.
346
00:20:51,380 --> 00:20:53,280
Cliff, di cosa stai parlando?
347
00:20:53,710 --> 00:20:56,310
Hai detto a McKay che ho ucciso Dancer.
348
00:20:56,480 --> 00:20:58,610
Credi davvero che lo farei?
349
00:20:58,790 --> 00:21:02,120
Mi hai venduto a J.R.
Perché non mi tradisci a McKay?
350
00:21:02,290 --> 00:21:05,420
Non ti ho venduto a nessuno,
se l'ha scoperto, non è stato da parte mia.
351
00:21:05,590 --> 00:21:09,090
Non è quello che ha detto McKay.
Non solo gliel'hai detto, gli hai dato le prove.
352
00:21:09,260 --> 00:21:11,820
Gli hai dato una copia della confessione
L'ho fatto al procuratore distrettuale.
353
00:21:12,000 --> 00:21:13,990
Avrebbe potuto ottenerlo
da qualcun altro.
354
00:21:15,070 --> 00:21:17,000
L'ha preso da te...
355
00:21:17,170 --> 00:21:20,300
...perché sei così arrabbiato con me
che dovevi pareggiare.
356
00:21:20,840 --> 00:21:23,240
Sei davvero un caso disperato,
non sei tu?
357
00:21:23,410 --> 00:21:25,500
Sei disposto a credere a McKay
invece di me.
358
00:21:25,680 --> 00:21:27,940
Sto cominciando a pensare
ti piace essere un perdente.
359
00:21:28,120 --> 00:21:29,950
È una cosa davvero incredibile da dirmi.
360
00:21:30,120 --> 00:21:33,110
Mi sono dato da fare
per provare a fare qualcosa di me stesso.
361
00:21:33,290 --> 00:21:35,810
- Ma tu...
- No, no, non io.
362
00:21:35,990 --> 00:21:39,260
Non scaricarmi quel senso di colpa, tocca a te.
Sei dipendente dalla perdita.
363
00:21:39,430 --> 00:21:41,950
Esci, Cliff.
Non sopporto più la tua vista.
364
00:21:42,130 --> 00:21:44,360
Ehi, ehi, raddoppia per me.
365
00:21:53,040 --> 00:21:55,570
Ok, eccomi qui.
366
00:21:55,740 --> 00:21:57,910
Tutto tuo, proprio come promesso.
367
00:21:58,080 --> 00:22:01,980
Dovrei prepararmi a difendermi,
o manterremo la cosa amichevole?
368
00:22:02,380 --> 00:22:05,750
Friendly è sicuramente la mia prima scelta.
369
00:22:05,920 --> 00:22:08,150
Va bene. Sparare.
370
00:22:08,320 --> 00:22:09,480
[MICHELLE SOSPIRA]
371
00:22:09,660 --> 00:22:11,320
Riguarda il nostro matrimonio.
372
00:22:11,490 --> 00:22:14,290
- Così com'è, vuoi dire.
- Ah, ah.
373
00:22:14,600 --> 00:22:17,120
Sì, così com'è.
374
00:22:18,600 --> 00:22:22,970
Forse il nostro problema più grande è questo
ci siamo sposati per le ragioni sbagliate.
375
00:22:23,140 --> 00:22:25,300
Per tornare a J.R.
376
00:22:25,470 --> 00:22:27,000
Giusto.
377
00:22:27,470 --> 00:22:32,000
Beh, non era l'unica ragione,
almeno non è stato per me.
378
00:22:32,180 --> 00:22:33,870
Lo sai.
379
00:22:34,050 --> 00:22:36,570
Sì, lo so.
380
00:22:36,750 --> 00:22:41,690
Potrebbe essere difficile per te dirlo a volte,
ma penso che anche tu stia abbastanza bene.
381
00:22:42,760 --> 00:22:44,050
Cavolo, grazie.
382
00:22:44,890 --> 00:22:48,920
James, tutti quei litigi
che abbiamo fatto...
383
00:22:49,100 --> 00:22:51,000
...non è più divertente.
384
00:22:51,570 --> 00:22:53,760
Comincia a far male.
385
00:22:53,930 --> 00:22:55,600
Lo sai, non ho mai avuto intenzione di ferirti.
386
00:22:55,770 --> 00:22:57,330
Sai perché?
387
00:22:57,500 --> 00:22:59,560
Perché ti sei preso cura di me da sempre.
388
00:23:00,370 --> 00:23:02,740
Stai appena iniziando a rendertene conto.
389
00:23:02,910 --> 00:23:04,940
Immagino di sì.
390
00:23:06,180 --> 00:23:10,710
Mi piacerebbe davvero che lavorassimo sul nostro matrimonio
invece di cercare di abbatterlo.
391
00:23:12,120 --> 00:23:13,710
Che ne dici?
392
00:23:15,720 --> 00:23:18,020
Per favore, non ci provi?
393
00:23:19,360 --> 00:23:21,230
Sì, sono disposto a provare.
394
00:23:29,700 --> 00:23:31,640
[SUONA IL CAMPANELLO]
395
00:23:38,950 --> 00:23:41,420
Signor McKay,
La signora Adams è qui per vederla.
396
00:23:41,580 --> 00:23:43,210
Bene, grazie.
397
00:23:43,380 --> 00:23:46,750
Questo è tutto, Carla.
Non avrò più bisogno di te stasera.
398
00:23:46,920 --> 00:23:49,320
Grazie, signor McKay. Buona notte.
399
00:23:49,490 --> 00:23:51,120
Puoi entrare.
400
00:23:55,300 --> 00:23:58,060
Bene, bene. Se sei venuto
per implorare pietà per Barnes...
401
00:23:58,230 --> 00:24:00,220
...stai sprecando il fiato.
402
00:24:00,400 --> 00:24:02,390
Sei davvero orgoglioso di te stesso,
non sei tu?
403
00:24:02,870 --> 00:24:06,810
Il potente McKay ha abbattuto me e Cliff
con lo stesso proiettile.
404
00:24:06,970 --> 00:24:08,640
Ho pensato che fosse un bel tocco.
405
00:24:09,610 --> 00:24:13,910
Posso capire il tuo desiderio di vendetta,
ma perché fargli credere che sia stato io?
406
00:24:14,780 --> 00:24:18,980
Non è vendetta, è quella che mi è dovuta.
407
00:24:19,150 --> 00:24:20,950
Chiamalo come preferisci.
408
00:24:21,120 --> 00:24:25,350
Sei un così miserabile figlio di puttana
che non sopporti di vedere nessuno felice?
409
00:24:25,530 --> 00:24:29,360
Guarda, signora,
entrambi avete avuto ciò che meritate.
410
00:24:29,530 --> 00:24:31,090
Ora, sbrigati.
411
00:24:33,230 --> 00:24:35,600
- Non finché non vedi questo.
- Non interessato...
412
00:24:35,770 --> 00:24:39,760
-...in qualunque cosa tu debba mostrarmi.
- Oh, non essere frettoloso, McKay.
413
00:24:39,940 --> 00:24:44,670
Ho un file su di te che contiene nomi,
date, luoghi e orari.
414
00:24:45,680 --> 00:24:49,740
Non eri solo un giocatore minore
con la gente di Dancer nell'est.
415
00:25:01,800 --> 00:25:03,020
A cosa vuoi arrivare?
416
00:25:03,200 --> 00:25:05,890
Hai avuto la tua vendetta. Si ferma qui.
417
00:25:06,070 --> 00:25:09,630
- Oh veramente?
- Sì, davvero.
418
00:25:09,800 --> 00:25:11,130
Hai la confessione di Cliff.
419
00:25:11,310 --> 00:25:13,570
Se lo date ai giornali...
420
00:25:13,740 --> 00:25:16,510
... Ne trasformerò l'originale
passo ai giornali.
421
00:25:17,910 --> 00:25:21,540
È stato molto tempo fa, avresti dovuto
è un momento difficile per far restare quel caso.
422
00:25:22,350 --> 00:25:23,610
Forse.
423
00:25:23,780 --> 00:25:26,480
Ma posso esserne sicuro
renderlo imbarazzante per te.
424
00:25:27,450 --> 00:25:30,220
E non ne hai avuto abbastanza?
già cattiva stampa?
425
00:25:32,860 --> 00:25:35,590
Lo prenderò come un sì.
426
00:25:37,000 --> 00:25:38,490
Solo una cosa.
427
00:25:39,100 --> 00:25:40,120
Che cosa?
428
00:25:40,300 --> 00:25:42,830
Perché non lo usi?
queste informazioni adesso?
429
00:25:45,070 --> 00:25:49,010
Perché Cliff non merita
essere lo zar nazionale dell’energia.
430
00:25:58,050 --> 00:26:01,550
Ho sempre pensato che il Texas fosse un deserto.
Ma è così verde e carino.
431
00:26:01,720 --> 00:26:03,280
Sì.
432
00:26:03,460 --> 00:26:05,450
Immagino da dove vieni
è davvero carino, eh?
433
00:26:05,630 --> 00:26:07,990
Sì, e mi manca.
434
00:26:08,160 --> 00:26:10,650
Hai qualche idea?
quando tornerà James?
435
00:26:10,830 --> 00:26:14,830
No, tesoro.
Non si è ancora messo in contatto con me.
436
00:26:15,070 --> 00:26:17,870
Dimmi, Debra Lynn,
So che hai dei diritti su James...
437
00:26:18,040 --> 00:26:20,530
...ma non l'hai visto
in quasi tre anni.
438
00:26:20,710 --> 00:26:23,230
Beh, non lo era
perché non volevo vederlo.
439
00:26:23,980 --> 00:26:27,280
So che,
ma è andata così, tesoro.
440
00:26:27,450 --> 00:26:28,540
Ora ascolta.
441
00:26:28,720 --> 00:26:30,380
Non pensi che sarebbe una buona idea...
442
00:26:30,550 --> 00:26:33,380
...se tornassi a casa dai tuoi genitori
e ho divorziato.
443
00:26:33,550 --> 00:26:36,290
E chiederei a James di contattarti
appena può.
444
00:26:36,460 --> 00:26:38,080
No.
445
00:26:38,260 --> 00:26:41,520
Sono arrivato fin qui. Voglio portare a termine la cosa.
446
00:26:41,700 --> 00:26:45,630
E anche se tengo ancora a James,
è tanto per lui quanto lo è per me.
447
00:26:45,800 --> 00:26:46,930
[SOSPRI]
448
00:26:47,100 --> 00:26:51,300
Beh, è solo che James e Michelle
siamo così felici insieme.
449
00:26:51,470 --> 00:26:54,310
Sarebbe un peccato avere qualcosa
mettersi tra loro.
450
00:26:54,480 --> 00:26:56,500
Beh, non è mia intenzione.
451
00:26:56,680 --> 00:26:58,740
James è il padre del bambino.
452
00:26:58,910 --> 00:27:01,680
Ha il diritto di saperlo
prima che sia trascorso altro tempo.
453
00:27:02,280 --> 00:27:04,750
Non credo che ci sarà più tempo
cambierà le cose, tesoro.
454
00:27:04,920 --> 00:27:06,580
DEBRA LYNN:
Sono sorpreso di sentirti dire questo.
455
00:27:06,750 --> 00:27:08,190
Mi hai detto quanto eri dispiaciuto...
456
00:27:08,360 --> 00:27:11,380
...che non hai scoperto di James
finché non fu cresciuto.
457
00:27:11,560 --> 00:27:13,650
Non credi, James?
si sentirebbe allo stesso modo?
458
00:27:13,830 --> 00:27:15,590
Sì, probabilmente lo farebbe.
459
00:27:15,760 --> 00:27:18,790
Bene, questo è tutto ciò che voglio per lui,
sapere che ha un figlio.
460
00:27:18,970 --> 00:27:22,900
E se vuole essere coinvolto
nella sua vita, può.
461
00:27:23,070 --> 00:27:25,000
Anche se a distanza.
462
00:27:25,170 --> 00:27:27,070
Capisco, ma se mai dovesse uscire fuori...
463
00:27:27,240 --> 00:27:30,340
...che è ancora sposato con te,
potrebbe essere accusato di bigamia.
464
00:27:30,510 --> 00:27:32,670
Non lascerò che ciò accada.
465
00:27:33,350 --> 00:27:36,150
Gli lascerò credere che ce l'ho fatta
con l'annullamento...
466
00:27:36,320 --> 00:27:39,340
...poi vai avanti e ottieni il divorzio
appena torno a casa.
467
00:27:41,020 --> 00:27:43,010
Se è questo che penso che voglia.
468
00:27:43,990 --> 00:27:46,220
Ora, questo è molto comprensivo da parte tua.
469
00:27:46,390 --> 00:27:50,890
Se le cose fossero andate diversamente, lo avrei fatto
sono stato molto felice di averti come figlia.
470
00:27:52,000 --> 00:27:54,830
Bene, guarda questo piccolo mascalzone.
471
00:27:55,000 --> 00:27:58,170
Mi ha fatto andare a prenderlo
come un vecchio cane da caccia.
472
00:27:58,340 --> 00:27:59,670
Vieni qui, piccolo mascalzone.
473
00:28:03,010 --> 00:28:05,570
BANDITORE: Va bene, cominciamo
l'offerta, 500, 500. Oh, sì.
474
00:28:05,750 --> 00:28:07,080
Siamo arrivati qui “noi e 3 ha“.
475
00:28:07,250 --> 00:28:09,180
Cinque, 600, 600.
476
00:28:09,350 --> 00:28:11,320
Ne abbiamo sei. Sì, è fuori, signore.
Sì, 600.
477
00:28:11,490 --> 00:28:13,180
Seicento. Ottocento dollari.
478
00:28:13,350 --> 00:28:15,520
Otto, otto laggiù.
479
00:28:15,690 --> 00:28:18,320
Novecento dollari. Mille.
Sì, ne abbiamo mille.
480
00:28:18,490 --> 00:28:21,290
Beh, tienili d'occhio.
Sono azioni di prima qualità.
481
00:28:21,760 --> 00:28:24,060
BANDITORE:
E li ho venduti a Billy Lawrence.
482
00:28:24,230 --> 00:28:26,290
Sono più di quattro.
483
00:28:27,630 --> 00:28:29,860
Cosa ti ho detto?
Sono andati a un buon prezzo.
484
00:28:30,040 --> 00:28:32,600
BANDITORE: Va bene,
porta semplicemente quei bovini dalle lunghe corna...
485
00:28:32,770 --> 00:28:33,930
...dalla contea di Folsom, Texas.
486
00:28:34,110 --> 00:28:37,080
Portiamoli dentro,
inizieremo il bestiame allo stesso prezzo.
487
00:28:37,240 --> 00:28:39,140
Anche questi sembrano buoni.
488
00:28:39,450 --> 00:28:41,920
Ehi, stai capendo abbastanza velocemente,
Cristoforo.
489
00:28:42,080 --> 00:28:44,480
- Chiunque avrebbe potuto capirlo.
- Ah ah ah.
490
00:28:44,650 --> 00:28:47,420
Ehi, Bobby Ewing.
Non ti vedo da quando Hector era un cucciolo.
491
00:28:47,590 --> 00:28:50,060
- Frank Jobe, come stai?
- Bene, bene.
492
00:28:50,220 --> 00:28:52,090
Oh, no, non può essere il giovane Christopher.
493
00:28:52,260 --> 00:28:54,130
- E' praticamente cresciuto.
- E' lui.
494
00:28:54,290 --> 00:28:55,560
Ti ricordi il signor Jobe, figliolo?
495
00:28:55,730 --> 00:28:57,490
Sicuro. Salve, signor Jobe, come sta?
496
00:28:57,660 --> 00:28:58,860
Mai meglio.
497
00:28:59,030 --> 00:29:01,590
Frank, stai cercando di espandere il tuo gregge,
o semplicemente guardando?
498
00:29:02,740 --> 00:29:05,670
Beh, forse un po' di entrambi,
Suppongo. Te stesso?
499
00:29:06,310 --> 00:29:08,830
Oh, sono qui solo per dare alcune indicazioni
sull'acquisto di carne bovina.
500
00:29:09,010 --> 00:29:11,710
Ascolta, Bobby, la prossima volta che ti alzi
nella mia zona dei boschi...
501
00:29:11,880 --> 00:29:14,070
...entra e siediti per un incantesimo,
e porta il ragazzo.
502
00:29:14,250 --> 00:29:15,270
Ok, lo faremo.
503
00:29:15,820 --> 00:29:19,950
Oh, dimmi, hai sentito del tuo amico,
Cliff Barnes? Hai sentito la notizia?
504
00:29:20,120 --> 00:29:21,140
No, cosa?
505
00:29:21,660 --> 00:29:26,490
Si è dimesso da zar nazionale dell’energia.
La cosa più dannata di cui abbia mai sentito parlare.
506
00:29:26,660 --> 00:29:28,650
State tutti attenti.
507
00:29:37,640 --> 00:29:40,300
J.R.: Dimmi, Debbie, vai a prendere una bottiglia
del mio champagne preferito.
508
00:29:40,470 --> 00:29:43,840
- Ho dei festeggiamenti da fare. Ah, ah.
DEBBIE: Sì, signore, signor Ewing.
509
00:29:47,850 --> 00:29:50,720
- Ehi, James.
- Ehi, sei di buon umore. Che cosa succede?
510
00:29:50,880 --> 00:29:53,410
Beh, a volte,
anche quando le persiane sono abbassate...
511
00:29:53,590 --> 00:29:55,920
...la luce filtra attraverso.
512
00:29:56,090 --> 00:29:59,530
Non solo Cliff Barnes è fuori dall'ORC,
è fuori Washington.
513
00:29:59,690 --> 00:30:00,850
L'uomo si è dimesso.
514
00:30:01,030 --> 00:30:03,330
- Non sto scherzando. Come mai?
- Mm-hm.
515
00:30:03,500 --> 00:30:07,430
Diavolo, non lo so. Che importa?
In ogni caso è il peggior nemico di se stesso.
516
00:30:09,200 --> 00:30:12,470
- E' soddisfacente, signor Ewing?
- Sì, va bene. Vai, versalo.
517
00:30:12,640 --> 00:30:15,130
lo sai,
potresti trovarlo sorprendente, James...
518
00:30:15,310 --> 00:30:18,210
...ma ho passato molto tempo con Michelle
mentre eri via.
519
00:30:18,380 --> 00:30:20,610
Devi averlo adorato. Eh.
520
00:30:20,780 --> 00:30:23,650
Sì, c'è molto di più in quella ragazza
di quanto sembri.
521
00:30:23,820 --> 00:30:27,380
Spero che tu stia facendo il tuo ritorno a casa
un'occasione memorabile.
522
00:30:27,550 --> 00:30:30,350
Beh, almeno siamo d'accordo
per smettere di farci del male a vicenda...
523
00:30:30,520 --> 00:30:33,150
...e abbiamo deciso di provarci
e far funzionare il nostro matrimonio.
524
00:30:33,330 --> 00:30:35,350
Bene, questa è una buona notizia.
525
00:30:35,530 --> 00:30:37,960
Ora, non pensi che sia il momento?
per farti sedere...
526
00:30:38,130 --> 00:30:40,430
...e definire l'accordo di proprietà
sull'olio Ewing.
527
00:30:41,400 --> 00:30:43,270
Ora, perché sei così preoccupato?
con quello?
528
00:30:44,370 --> 00:30:47,470
Beh, James, tutto potrebbe succedere
per sconvolgere il carretto delle mele.
529
00:30:47,640 --> 00:30:50,510
Voglio dire, e se si arrabbiasse con te?
per qualche piccola cosa?
530
00:30:50,680 --> 00:30:51,870
Potresti essere fuori dalla porta.
531
00:30:52,050 --> 00:30:54,640
Sì, suppongo che tu abbia ragione.
532
00:30:54,820 --> 00:30:56,110
Hai qualche suggerimento?
533
00:30:57,550 --> 00:30:58,580
Sì.
534
00:30:58,750 --> 00:31:01,450
Penso che dovresti concentrarti
nel mantenerla felice.
535
00:31:01,620 --> 00:31:04,680
Sai, mandale dei fiori
e ninnoli e cose del genere.
536
00:31:04,860 --> 00:31:07,490
- Sai, alle donne piace essere coccolate.
- Sì.
537
00:31:07,660 --> 00:31:09,760
Beh, non sono molto bravo
a quel genere di cose.
538
00:31:10,630 --> 00:31:12,760
Ci vuole solo pratica.
539
00:31:12,930 --> 00:31:16,530
La rendi tutta carina e addolcita,
poi parlale dolcemente...
540
00:31:16,700 --> 00:31:19,640
...a modificare l'accordo prematrimoniale
sarà semplicemente un gioco da ragazzi.
541
00:31:26,010 --> 00:31:27,540
Sì.
542
00:31:38,690 --> 00:31:42,790
Cliff, sei sicuro di saperlo davvero?
cosa stai facendo qui?
543
00:31:42,960 --> 00:31:46,700
Ne ho abbastanza di questa roba.
Sembra che dovrei essere in grado di cucinarlo.
544
00:31:48,570 --> 00:31:51,160
Ti sei invitato qui,
adesso cosa vuoi?
545
00:31:51,610 --> 00:31:53,300
So che mi sto intromettendo.
546
00:31:53,470 --> 00:31:55,740
Ho solo pensato che forse
potresti aver bisogno di un amico.
547
00:31:55,980 --> 00:31:58,640
Ah ah. Beh, agli amici generalmente importa
i propri affari.
548
00:31:59,250 --> 00:32:01,210
Perché ti sei dimesso, Cliff?
549
00:32:01,380 --> 00:32:04,750
Tutto stava andando per il verso giusto.
Avevi la ragazza giusta, il lavoro giusto.
550
00:32:04,920 --> 00:32:07,290
- Quello che è successo?
- È successo J.R.
551
00:32:07,450 --> 00:32:09,950
Come può essere colpa di J.R.?
Non stai raggiungendo?
552
00:32:10,120 --> 00:32:11,280
No, non lo sono. No.
553
00:32:11,460 --> 00:32:14,790
Tutto è iniziato quando Liz
ha venduto a J.R. l'azienda di suo fratello.
554
00:32:14,960 --> 00:32:16,330
[FRIGENTE]
555
00:32:17,530 --> 00:32:19,930
Due dozzine di rose rosse,
la carta da leggere:
556
00:32:20,100 --> 00:32:23,560
"Per Michele.
Al primo giorno della nostra nuova vita, James."
557
00:32:23,740 --> 00:32:26,760
- E' tutto?
J.R.: Sì, sì, per ora va bene.
558
00:32:26,940 --> 00:32:30,880
Scusate la mia curiosità, ma perché James non lo è
mandando i fiori lui stesso?
559
00:32:31,040 --> 00:32:32,840
JR:
Beh, James è un bravo ragazzo...
560
00:32:33,010 --> 00:32:36,110
...ma non sa la prima cosa
come mantenere felice una donna.
561
00:32:36,280 --> 00:32:38,780
Non posso correre il rischio
sulla rottura del loro matrimonio.
562
00:32:38,950 --> 00:32:41,150
Se è così, è appena uscito dalla Ewing Oil.
563
00:32:41,320 --> 00:32:43,420
Pensavo che andassero d'accordo
molto meglio.
564
00:32:43,590 --> 00:32:45,560
Sì, sembra che lo siano.
565
00:32:45,730 --> 00:32:50,320
Ma c'è una torpediniera all'orizzonte
aspettano solo di affondare il loro matrimonio.
566
00:32:50,500 --> 00:32:53,490
E devo trattenerlo
per tutto il tempo che posso.
567
00:32:53,670 --> 00:32:56,800
Cliff, perché ti sei arreso?
a McKay?
568
00:32:56,970 --> 00:32:59,170
Evidentemente il procuratore distrettuale ci credeva
era legittima difesa...
569
00:32:59,340 --> 00:33:01,360
...o ti avrebbe perseguito.
570
00:33:01,540 --> 00:33:03,410
Non importa.
571
00:33:04,240 --> 00:33:06,470
Comunque non volevo quel dannato lavoro.
572
00:33:06,650 --> 00:33:08,410
Non nel modo in cui l'ho capito.
573
00:33:08,580 --> 00:33:10,520
Perché sei così arrabbiato con Liz?
574
00:33:10,680 --> 00:33:13,020
Ha venduto l'azienda a J.R.
perché lei ti ama.
575
00:33:13,190 --> 00:33:14,240
Voleva aiutarti.
576
00:33:14,420 --> 00:33:17,690
Mi amava così tanto, allora perché lo ha fatto
ha detto a McKay che ho ucciso Dancer?
577
00:33:17,960 --> 00:33:20,450
Eh? Rispondimi, amico.
578
00:33:20,630 --> 00:33:23,360
Perché dovresti credere?
qualcosa che ti dice McKay?
579
00:33:23,530 --> 00:33:26,730
Perché Liz mi odia
e lei voleva attaccarmelo.
580
00:33:26,900 --> 00:33:29,670
- Non ci credo.
- Non mi interessa cosa credi.
581
00:33:29,840 --> 00:33:32,930
Lo sai, ne ho abbastanza di te.
Perché non te ne vai da qui?
582
00:33:33,740 --> 00:33:36,300
Hai ragione, me ne vado.
583
00:33:38,110 --> 00:33:40,240
CLIFF: Vai a ficcarti il naso
negli affari di qualcun altro.
584
00:33:40,410 --> 00:33:42,940
Esci di qui e lasciami in pace.
585
00:33:43,980 --> 00:33:46,680
Lo sai, Cliff,
meriti di essere lasciato solo.
586
00:33:46,850 --> 00:33:51,020
Sei così pieno di autocommiserazione che sono sorpreso
non ti sei strozzato ormai.
587
00:34:09,180 --> 00:34:10,270
Ciao, Giacomo.
588
00:34:11,010 --> 00:34:12,240
CIAO.
589
00:34:16,920 --> 00:34:18,820
Bene, ciao.
590
00:34:18,990 --> 00:34:23,480
Sei il più dolce,
cosa più premurosa.
591
00:34:23,660 --> 00:34:24,820
Grazie.
592
00:34:25,230 --> 00:34:27,920
Sì, quelle rose sono adorabili,
Ero qui quando sono arrivati.
593
00:34:29,330 --> 00:34:30,730
Oh, sono felice che ti siano piaciuti.
594
00:34:30,900 --> 00:34:33,490
Sono assolutamente bellissimi.
595
00:34:34,270 --> 00:34:38,430
Perché non vieni di sopra
e vederli tu stesso?
596
00:34:38,610 --> 00:34:40,700
Sì, perché non lo faccio?
597
00:34:41,740 --> 00:34:45,440
Non preoccuparti per la cena, prenderò Theresa
tieni qualcosa di caldo per te.
598
00:34:58,590 --> 00:35:00,190
[SCRIGNO DELLE SNEAKERS]
599
00:35:03,930 --> 00:35:05,400
BOBBY:
Aww!
600
00:35:06,600 --> 00:35:08,760
[BOBBY RIDE E SOFFRE]
601
00:35:09,470 --> 00:35:11,560
- Mi hai battuto di nuovo.
- Sono stato fortunato.
602
00:35:11,740 --> 00:35:14,370
No, non l'hai fatto,
mi hai battuto onestamente.
603
00:35:14,540 --> 00:35:16,940
E dovrò iniziare a esercitarmi.
604
00:35:18,880 --> 00:35:21,970
Cristoforo,
Ho una domanda importante da farti.
605
00:35:22,150 --> 00:35:23,170
Va bene.
606
00:35:23,350 --> 00:35:26,910
Per tutta la vita hai sentito
riguardo al business del petrolio...
607
00:35:27,090 --> 00:35:30,150
...e la dinastia Ewing...
608
00:35:30,320 --> 00:35:33,690
...e come passare il testimone
da una generazione all'altra...
609
00:35:33,860 --> 00:35:36,190
...è la cosa più importante
nelle nostre vite, giusto?
610
00:35:37,260 --> 00:35:38,700
Uh-eh.
611
00:35:39,730 --> 00:35:42,860
Ebbene, le cose sono diverse
per me in questo momento, figliolo.
612
00:35:43,240 --> 00:35:48,140
Come ti sentiresti?
se non fossi più nel business del petrolio...
613
00:35:48,880 --> 00:35:51,310
...se non te lo trasmettessi?
614
00:35:51,950 --> 00:35:54,280
Perché vuoi restare
con l'allevamento invece?
615
00:35:54,950 --> 00:35:56,580
Giusto.
616
00:35:57,480 --> 00:36:00,390
Farei dei trasferimenti di bestiame
e andare a Fort Worth per il petrolio ogni giorno.
617
00:36:00,550 --> 00:36:02,420
[BOBBY RIDE]
618
00:36:02,920 --> 00:36:04,290
Bene.
619
00:36:04,460 --> 00:36:05,720
Allora lo è il bestiame.
620
00:36:05,890 --> 00:36:09,890
Lasceremo le chiazze di petrolio
a James e John Ross, ok?
621
00:36:13,900 --> 00:36:15,460
- Un'altra partita?
- Sicuro.
622
00:36:15,640 --> 00:36:17,230
Va bene.
623
00:36:18,970 --> 00:36:22,270
- Servizio del perdente.
- Servizio del perdente. Ok, occhiali.
624
00:36:22,580 --> 00:36:24,170
[CORCHI DEL GALLO]
625
00:36:26,280 --> 00:36:27,840
-Buongiorno.
- Buongiorno.
626
00:36:28,010 --> 00:36:29,710
JR:
Beh, ciao a tutti.
627
00:36:29,880 --> 00:36:31,680
Dovete avere tutti un certo appetito.
628
00:36:31,850 --> 00:36:34,250
GIACOMO:
Oh, abbiamo saltato la cena ieri sera.
629
00:36:34,990 --> 00:36:36,850
Sì, comunque dov'eravate?
630
00:36:37,690 --> 00:36:41,180
Avevamo una piccola cosa di cui occuparci.
Questo è tutto.
631
00:36:41,360 --> 00:36:44,990
JOHN ROSS: James, vieni?
alla mia grigliata scout sabato sera?
632
00:36:45,170 --> 00:36:47,000
Stiamo mangiando hot dog e tutto il resto.
633
00:36:47,170 --> 00:36:50,900
Mi dispiace, John Ross, l'ho promesso a Michelle
La porterei fuori a cena quella sera.
634
00:36:51,070 --> 00:36:53,940
Può venire con te la prossima volta.
Giusto, James?
635
00:36:54,470 --> 00:36:56,840
- Sicuro.
- Nessun problema.
636
00:36:58,010 --> 00:36:59,340
Beh, devo andare.
637
00:36:59,510 --> 00:37:01,780
Prendi uno degli operai
per accompagnarti a scuola.
638
00:37:01,950 --> 00:37:03,140
Ho un appuntamento.
639
00:37:03,320 --> 00:37:05,750
- Oh, andiamo, papà.
- No, non c'è niente da fare.
640
00:37:05,920 --> 00:37:08,010
Sarei felice di portarti con te, John Ross.
641
00:37:08,720 --> 00:37:11,520
- Lo faresti?
- Certo, mi piacerebbe.
642
00:37:19,170 --> 00:37:20,690
[J.R. Ansimando]
643
00:37:29,210 --> 00:37:32,010
Niente come l'esercizio fisico
di mattina presto, eh?
644
00:37:32,180 --> 00:37:33,340
Mi fa scorrere il sangue.
645
00:37:33,510 --> 00:37:35,980
Aumenta il mio vantaggio competitivo,
sai cosa intendo?
646
00:37:36,150 --> 00:37:37,380
Sì, mi sento allo stesso modo.
647
00:37:37,550 --> 00:37:40,140
Sai, faccio del mio meglio per pensare
quando faccio esercizio.
648
00:37:40,320 --> 00:37:43,350
Cioè, ci stavo pensando
questa situazione di James...
649
00:37:43,520 --> 00:37:45,620
...quando ieri correvo una 10K.
650
00:37:45,790 --> 00:37:48,230
In realtà ho battuto il mio miglior tempo
di 12,3 secondi.
651
00:37:49,000 --> 00:37:50,190
E che mi dici di James?
652
00:37:50,360 --> 00:37:53,160
Non esiste alcuna possibilità che venga inchiodato
con l'accusa di bigamia.
653
00:37:53,330 --> 00:37:56,600
Pensava chiaramente di essere un uomo libero
quando sposò Michelle...
654
00:37:56,770 --> 00:37:59,930
...che, tra l'altro,
ovviamente non è legalmente sposato.
655
00:38:00,370 --> 00:38:03,170
Ebbene, la ragazza era minorenne
al momento del matrimonio.
656
00:38:03,340 --> 00:38:06,040
Possiamo fare un caso?
che il matrimonio non è valido?
657
00:38:07,050 --> 00:38:09,850
No, pensava solo di essere minorenne.
658
00:38:10,020 --> 00:38:13,820
Lo Stato aveva abbassato l'età illegale
un mese o due prima che si sposassero.
659
00:38:14,320 --> 00:38:18,350
Quindi temo che il giovane signor James
è inequivocabilmente...
660
00:38:18,530 --> 00:38:21,260
...e legalmente sposato
alla deliziosa signorina Debra Lynn.
661
00:38:23,030 --> 00:38:25,760
Voglio sapere quali sono le opzioni di James.
Voglio saperlo adesso.
662
00:38:27,200 --> 00:38:30,400
Beh, se James vuole Michelle,
dovrà divorziare da Debra Lynn.
663
00:38:31,870 --> 00:38:34,840
Gli alimenti e il mantenimento dei figli
sarà un disastro.
664
00:38:35,480 --> 00:38:39,780
Ma sarà libero di sposare Michelle,
o chiunque altro voglia, del resto.
665
00:38:40,710 --> 00:38:43,110
Sarò felice di rappresentarli.
666
00:38:43,850 --> 00:38:45,440
Non c'è altro modo?
667
00:38:45,620 --> 00:38:47,350
No, signore.
668
00:38:48,190 --> 00:38:49,660
Dannazione.
669
00:38:49,920 --> 00:38:51,410
Dannazione.
670
00:39:04,040 --> 00:39:05,530
[BUSSARE]
671
00:39:07,070 --> 00:39:08,440
Vai via.
672
00:39:08,610 --> 00:39:12,040
MICHELE:
Andiamo, Cliff. Sono Michelle, fammi entrare.
673
00:39:17,580 --> 00:39:18,850
SCOGLIERA:
Sì.
674
00:39:22,020 --> 00:39:24,920
Allora, cosa ne pensi?
675
00:39:29,200 --> 00:39:32,760
- Cosa penso di cosa?
- Il mio vestito.
676
00:39:32,930 --> 00:39:35,200
Non è la cosa più bella?
hai mai visto?
677
00:39:35,370 --> 00:39:37,030
Voglio mostrarti cos'altro ho comprato.
678
00:39:37,200 --> 00:39:41,400
Diavolo, non voglio una sfilata di moda.
Non sai cosa mi è successo?
679
00:39:46,050 --> 00:39:48,310
Non leggi i giornali?
680
00:39:53,220 --> 00:39:55,710
Hai rifiutato il lavoro energetico.
681
00:39:56,660 --> 00:39:59,180
Quindi potresti andare
nell'Ewing Oil con me, giusto?
682
00:39:59,630 --> 00:40:02,320
No, non è questo il motivo.
683
00:40:02,800 --> 00:40:04,260
Ma ora che ne parli...
684
00:40:04,730 --> 00:40:06,860
...non è comunque una cattiva idea.
685
00:40:07,700 --> 00:40:12,040
Bene, questo è davvero ciò che ho scoperto
di cui parlarti.
686
00:40:12,210 --> 00:40:15,610
So che avevamo un accordo
per convincere James e J.R.
687
00:40:16,380 --> 00:40:20,040
Ma le cose stanno andando davvero bene
tra di noi in questo momento.
688
00:40:20,610 --> 00:40:22,880
Penso che dovremmo chiamare
tutto spento.
689
00:40:23,550 --> 00:40:25,810
Per favore, Michelle, non farmi questo.
690
00:40:25,990 --> 00:40:30,790
Cliff, mi dispiace,
ma il mio matrimonio finalmente sta funzionando.
691
00:40:31,760 --> 00:40:34,630
Sto ottenendo tutto ciò che ho sempre desiderato.
692
00:40:34,790 --> 00:40:36,350
Non inseguire J.R.
693
00:40:36,530 --> 00:40:37,790
Non inseguire J.R.?
694
00:40:37,960 --> 00:40:40,900
Lui è il motivo
la mia vita è a pezzi in questo momento.
695
00:40:41,330 --> 00:40:42,730
Ma me lo rovinerebbe.
696
00:40:42,900 --> 00:40:44,430
Te lo rovinerebbe?
697
00:40:44,600 --> 00:40:45,940
Cliff, per favore.
698
00:40:46,110 --> 00:40:48,010
Come amico, dimenticalo e basta.
699
00:40:49,480 --> 00:40:52,810
- Non vuoi vedermi felice?
- Sì, certo che lo faccio.
700
00:40:52,980 --> 00:40:56,350
È solo che non vedo come tu possa essere felice
con un Ewing.
701
00:40:56,520 --> 00:40:58,990
Siamo io e te, siamo la squadra.
702
00:40:59,150 --> 00:41:02,090
Da amici, assolutamente.
703
00:41:02,490 --> 00:41:04,480
Ma sai che amo James...
704
00:41:04,660 --> 00:41:07,850
...e finalmente se ne sta rendendo conto
che è innamorato di me.
705
00:41:08,430 --> 00:41:10,420
Cliff, per favore.
706
00:41:11,000 --> 00:41:13,590
Promettimi che non me lo rovinerai.
707
00:41:17,870 --> 00:41:20,600
Prometto. Sì.
708
00:41:23,280 --> 00:41:25,540
Sapevo di poter contare su di te.
709
00:41:25,710 --> 00:41:29,980
E non preoccuparti,
atterrerai di nuovo in piedi.
710
00:41:30,150 --> 00:41:32,210
Lo fai sempre.
711
00:41:35,220 --> 00:41:36,690
[SOSPRI]
712
00:41:39,390 --> 00:41:40,790
[J.R ridacchia]
713
00:41:41,390 --> 00:41:43,020
Prende da suo zio.
714
00:41:43,200 --> 00:41:45,860
- Tuo fratello?
- Sì, è il cavaliere della famiglia.
715
00:41:46,030 --> 00:41:49,590
Beh, è un adorabile cavallo a dondolo
ma davvero non avresti dovuto.
716
00:41:50,540 --> 00:41:54,470
Signor Ewing, è difficile per me crederlo
non hai ancora avuto notizie di James.
717
00:41:55,310 --> 00:41:58,300
Oh, beh, non è insolito per lui
essere sul campo così a lungo.
718
00:41:58,480 --> 00:42:00,880
Tornerà tra un paio di giorni.
Tre al massimo.
719
00:42:02,150 --> 00:42:04,480
Così a lungo?
Forse dovrei parlare con sua moglie allora.
720
00:42:04,650 --> 00:42:06,620
No, non puoi. Lei è con lui.
721
00:42:08,350 --> 00:42:11,980
Signor Ewing, conosce James
può andare in prigione per bigamia.
722
00:42:12,160 --> 00:42:13,560
Non voglio denunciarlo...
723
00:42:13,730 --> 00:42:17,460
...ma lo farò se lo scopro
che non mi hai detto la verità.
724
00:42:18,230 --> 00:42:20,260
Debra Lynn, sono sorpresa da te.
725
00:42:20,430 --> 00:42:21,630
Perché dovrei mentirti?
726
00:42:21,800 --> 00:42:23,430
Non lo so.
727
00:42:23,900 --> 00:42:27,030
Ma nell'era dei CB e dei telefoni per auto...
728
00:42:27,210 --> 00:42:31,110
...e parabole satellitari, non capisco
perché non riesci a trattenerlo.
729
00:42:31,280 --> 00:42:33,040
Bene, ti dico cosa farò.
730
00:42:33,210 --> 00:42:38,410
Vado a casa e faccio qualche telefonata
e poi vedo cosa riesco a scoprire, va bene?
731
00:42:41,420 --> 00:42:42,910
[BAMBINO PIÙ]
732
00:42:44,160 --> 00:42:48,530
Penso che tu ti sia fatto da solo
una conquista, nonno.
733
00:42:51,530 --> 00:42:53,090
Ciao ciao.
734
00:42:56,670 --> 00:42:58,230
[IL TELEFONO SQUILLA]
735
00:43:12,950 --> 00:43:14,420
Ciao.
736
00:43:16,260 --> 00:43:17,950
Ciao, mamma.
737
00:43:18,120 --> 00:43:20,650
Pensavo che avresti chiamato
prima di questo.
738
00:43:21,760 --> 00:43:24,460
So di aver perso il tuo aereo.
739
00:43:24,960 --> 00:43:27,090
Devo vederti.
740
00:43:29,400 --> 00:43:34,360
Beh, non mi interessa dove sei. O lo farò
vai lì oppure puoi venirmi a trovare qui.
741
00:43:36,540 --> 00:43:40,240
No, il mese prossimo non va bene.
Deve essere adesso.
742
00:43:41,280 --> 00:43:43,250
Dobbiamo parlare.
743
00:43:44,420 --> 00:43:46,980
Ho incontrato Bobby Ewing.
744
00:43:53,660 --> 00:43:57,220
Va bene. Allora ci vediamo domani.
745
00:43:59,130 --> 00:44:00,900
Addio, mamma.
746
00:44:05,970 --> 00:44:07,440
[IL TELEFONO SQUILLA]
747
00:44:08,710 --> 00:44:10,370
Olio Ewing.
748
00:44:10,540 --> 00:44:12,340
No, mi dispiace, il signor Beaumont non c'è.
749
00:44:12,510 --> 00:44:14,780
Puoi dirmelo, per favore?
quando tornerà in città?
750
00:44:15,210 --> 00:44:17,180
È in città. Semplicemente non è in ufficio.
751
00:44:17,880 --> 00:44:19,850
Quando è tornato?
752
00:44:20,020 --> 00:44:22,420
Non è stato via.
Desideri lasciare un messaggio?
753
00:44:23,520 --> 00:44:26,580
No, grazie. Richiamerò.
754
00:44:32,400 --> 00:44:35,960
Salve, l'hotel
hai un servizio di babysitter?
755
00:44:36,140 --> 00:44:37,970
Lo fanno. Bene.
756
00:44:50,080 --> 00:44:51,570
JR:
Ehi, James, come è andata la giornata?
757
00:44:51,750 --> 00:44:53,310
Grande.
758
00:44:53,490 --> 00:44:54,780
JR:
Michelle?
759
00:44:56,390 --> 00:44:58,480
Molto movimentato, in effetti.
760
00:44:59,960 --> 00:45:02,360
Beh, io e James siamo andati dal mio avvocato...
761
00:45:02,530 --> 00:45:05,830
...per vedere come creare James
un partner incondizionato in Ewing Oil.
762
00:45:06,000 --> 00:45:10,160
Adesso aspetta un attimo, non dirmelo
voi due avevate un accordo prematrimoniale.
763
00:45:10,340 --> 00:45:12,830
Oh, beh, niente di cui preoccuparsi,
ma noi...
764
00:45:13,010 --> 00:45:14,370
DEBRA LYNN:
Togliti dai piedi.
765
00:45:14,540 --> 00:45:15,770
RAOUL:
Non posso entrare senza essere annunciato.
766
00:45:15,940 --> 00:45:17,970
Oh, sì? Tu mi guardi.
767
00:45:18,140 --> 00:45:20,110
JAMES: Debra Lynn?
MICHELLE: Chi?
768
00:45:20,280 --> 00:45:21,770
Dio mio.
769
00:45:24,280 --> 00:45:25,810
Mi hai mentito.
770
00:45:25,990 --> 00:45:27,920
James non era nemmeno mai fuori città.
771
00:45:28,090 --> 00:45:30,610
Beh, tutte le scommesse sono perse, nonno.
772
00:45:30,790 --> 00:45:33,190
Sono ancora legalmente sposata con James.
773
00:45:33,360 --> 00:45:37,420
Ancora sua moglie e la madre di suo figlio,
e lei è fuori di qui.
774
00:45:49,280 --> 00:45:50,770
NARRATORE:
Prossimo a Dallas:
775
00:45:50,940 --> 00:45:52,570
Sono io quello con cui è sposato.
776
00:45:52,750 --> 00:45:55,870
Non sto parlando con te, tesoro,
Sto parlando con mio marito.
777
00:45:56,050 --> 00:45:59,680
- Anch'io.
- Beh, questa storia prevede un minimo di due drink.
778
00:46:00,950 --> 00:46:02,940
Posso individuarli a un miglio di distanza.
779
00:46:03,120 --> 00:46:06,220
Sì, signore,
questo ha l'occhio del diavolo.
780
00:46:06,390 --> 00:46:07,660
Oh, amico.
781
00:46:07,830 --> 00:46:09,060
Papà?
782
00:46:09,230 --> 00:46:11,890
Giusto. Papà.
783
00:46:12,060 --> 00:46:13,960
Non posso credere che tu stia facendo questa schifezza.
784
00:46:14,130 --> 00:46:17,970
Cliff, non riesco
in una gara di sputi con Bambi.
785
00:46:18,170 --> 00:46:19,870
[J.R. ridacchia]
786
00:46:23,310 --> 00:46:24,970
Potrei essere incinta adesso.
787
00:46:26,750 --> 00:46:29,650
- Hai due mogli adesso, vero?
- Sì, più o meno.
788
00:46:29,820 --> 00:46:32,280
Resterete tutti nella stessa stanza?
789
00:46:33,320 --> 00:46:36,020
- Non lasciarti trasportare.
MICHELLE: Se non sono legalmente sposata...
790
00:46:36,190 --> 00:46:40,250
...puoi dimenticarti di un Ewing
mai avuto a che fare con la Ewing Oil.
791
00:46:40,430 --> 00:46:42,090
Hai capito bene, nonno?
792
00:46:42,630 --> 00:46:45,000
- Jory?
- Ho visto mia madre.
793
00:46:45,160 --> 00:46:47,360
Mi ha detto tutto.
794
00:47:38,750 --> 00:47:40,740
[INGLESE - USA - SDH]